[追憶のscreen]苦い思い出のDVD
買ったものは３枚しかない。
しかも、いわゆるワンコインＤＶＤである。私が買ったときは、それが一枚２８０円に値下げされており、しかももう一枚買うと
さらに７５０円とお買い得になると言う。そんなわけで、「一枚足した」のが、今回の「お気に入り」である。
しかも、いわゆるワンコインＤＶＤである。私が買ったときは、それが一枚２８０円に値下げされており、しかももう一枚買うと
さらに７５０円とお買い得になると言う。そんなわけで、「一枚足した」のが、今回の「お気に入り」である。
お目当ては、ヒッチコックの「バルカン超特急」。
もとはＢＳ-２で放送していたモノを録り損ねてオチがみられなかったことが、買う動機になった。
しかし、これが「大外れ」。
肝心の日本語訳が、全部「直訳」。
しかも、ひとつの画面に台詞が必ず２行あるのだ。もう字幕を追うだけで必死！！その上、他国語は一切訳していない。
しかも、ひとつの画面に台詞が必ず２行あるのだ。もう字幕を追うだけで必死！！その上、他国語は一切訳していない。
全部（ドイツ語）（イタリア語）といった表記で処理されている。肝心のラストを見ることは出来たのだが、もうそれどころではなかった。
もう一枚の「キングコング」も、「バルカン」よりはましだったとはいえ、余りいい訳だとは
思えなかった。
そしてついでに買ったのが「自転車泥棒」。
これは小学生の時に友達のうちではじめてみて、わけがわからないなりに、ラストシーンで
理不尽な思いをしたことを覚えていたから。
理不尽な思いをしたことを覚えていたから。
後にビデオ録画したのだが、なんとなくみないまま今に至っていた。
しかし、これがあたりだったんですね。
内容もほどよく忘れていたし、年とってからみても全然色あせない名画だったし。
何より字幕が邪魔じゃなかった。これは大きかった。字幕のありがたみをこれ以上感じたことはない買い物だった。
何より字幕が邪魔じゃなかった。これは大きかった。字幕のありがたみをこれ以上感じたことはない買い物だった。
